Leží jako šedý valach

Frazeologické jednotky známé mezi lidmi jsou někdy velmi obtížně interpretovatelné a výraz „leží jako šedý valach“ není výjimkou. Pro nezasvěceného člověka ve složitosti starodávného ruského dialektu je problematické vysvětlit, jak může valach (v jednoduchém smyslu - kastrovaný hřebec) lhát, proč je šedý a ne šedý nebo hnědý atd. Mnoho zkušených filologů tvrdí, že výskyt fráze je spojen s hrubou chybou, která zkreslila její význam. Ale je to opravdu tak?

Sám Dahl tvrdil, že slovo „lhaní“ obsažené ve frazeologické jednotce je zde používáno nesprávně. Přišlo nahradit slovo „spěchat“, které je optimálnější pro označení jakékoli akce prováděné zvířetem. Zpočátku byli valaši známí svou vytrvalostí a silou, což jim umožnilo používat v zemědělství k obdělávání soukromé půdy. Mladí muži vykonávali práci správně a jasně plnili příkazy, ale starší valaši kvůli zhoršenému zdraví udělali křivou brázdu. Proto se říkalo „řítí jako šedý valach“, což znamenalo dělat hrubé chyby při práci. Tuto frázi je samozřejmě velmi obtížné připsat jejímu modernějšímu protějšku, ale právě tuto chybu tvrdí slavný ruský spisovatel.

Druhá interpretace původu frazeologické jednotky je založena na jedné osobě, která žila před několika staletími. Jmenoval se Sivens-Mehring a proslavil se jako drzý a nestydatý lhář. Ve stáří tento muž zjevně úplně přestal rozlišovat mezi pravdou a lží, takže pro ostatní lidi se stal standardem lháře, jehož jmenovka byla aplikována na každého, kdo byl chycen v lži. "Lže jako Sivens-Mehring" - musíte uznat, že to zní velmi podobně. Možná tato fráze postupem času a v důsledku některých změn výslovnosti získala podobu, kterou nyní vidíme.

A nakonec ještě jedna verze. Starší člověk, který se chlubil svými činy na milostné frontě nebo prostě upadl do šílenství, byl dříve vtipně přezdíván šedý valach. Slovo šedá je koneckonců synonymem pro slovo „šedá“. Tuto verzi podporuje i další aforismus - „ravings of a grey mare“, který má stejný význam.

Jednoznačná odpověď na spolehlivý původ fráze „leží jako šedý valach“, kterou nám moderní věda o frazeologických jednotkách nemůže dát. Zbývá nám pouze na základě našeho vlastního názoru interpretovat tento výraz a aplikovat ho v určitých situacích. Zaslouží si šedí valaši takové drsné srovnání s těmi, kteří neustále lžou? Kdo ví.