Naše odpověď Chamberlainovi

Věděli jste, že slavná ruská fráze „Naše odpověď na Chamberlaina“ byla původně adresována Josephu Austinovi Chamberlainovi, který byl v letech 1924-1929 britským ministrem zahraničí.

Předpokladem „reakce“ byl politický konflikt mezi Sovětským svazem a Británií. Když SSSR vyšel na podporu strany Kuomintang v Číně, asijští revolucionáři vytvořili armádu a začali znovu sjednocovat zemi. Výsledkem bylo, že Číňané zničili dvě britské mise, což podkopalo postavení Britů v Asii. Británie zaslala SSSR protestní listinu podepsanou ministrem zahraničí. Mluvila o zhoršení anglo-sovětských vztahů a Chamberlain za to přenesl veškerou odpovědnost na sovětskou vládu. Velká Británie požadovala, aby SSSR přestal vojenskou a politickou podporu revoluční čínské vládě. Závěrem hrozilo, že nóta přeruší obchodní a diplomatické vztahy.

V reakci na to deník Pravda publikoval článek s poznámkou, kterou podepsal Lidový komisař pro zahraniční věci SSSR Georgy Chicherin. Článek měl název „Naše odpověď na anglickou notu“. Moskva proti tomu popřela všechna obvinění. Stejná Pravda brzy zveřejnila článek s názvem „Ahoj kantone! Tady je naše odpověď Chamberlainovi! “ (Vláda Kuomintangu byla založena v jihočínském městě Guangzhou, v Evropě známém jako Canton.)

V důsledku toho byly přerušeny diplomatické a obchodní vztahy mezi oběma zeměmi.

Po publikování článků v Pravdě byly uspořádány demonstrace, na nichž lidé nesli překližkové plakáty s figurkou a slovy „Naše odpověď Chamberlainovi!“ Samotný ministr - elegantní vysoký aristokratický muž známý svou vřelostí a společenstvím - byl zobrazen v karikaturách, plakátech a zesměšňován v literatuře.

Dne 9. června 1927 založil Osoaviakhim fond na získávání finančních prostředků na stavbu letecké flotily s názvem Naše reakce na Chamberlaina.

Spisovatelé Ilf a Petrov použili tento výraz v románu „Dvanáct židlí“. Velký intrikán navrhl vytvořit obraz „Bolševici píší dopis Chamberlainovi“ - na základě obrazu umělce Repina „Kozáci píší dopis sultánovi“.

V roce 1929, s nástupem labouristické vlády k moci, byl Chamberlain ze svého postu odstraněn a byly obnoveny diplomatické vztahy mezi SSSR a Velkou Británií, ale výraz z novin Pravda byl pevně zakořeněn v ruském jazyce. Fráze „Naše reakce na Chamberlaina“ symbolizuje rozhodné odmítnutí, a to ve vážném i ironickém smyslu.