Kdo je mušelínová mladá dáma

V moderní ruštině je výraz „mušelínová mladá dáma“ málo používaný. Někdy se však stále používají k ironickému označení úzkoprsých, ale romantických a sentimentálních dívek patriarchální výchovy.

Definici této fráze lze najít v Ushakovově slovníku: „Mladá dáma nebo dívka je roztomilá dívka s omezeným výhledem, která získala patriarchální výchovu.“

Téměř poprvé v literatuře se výraz „mušelínová dívka objevil v Pomyalovského příběhu„ Buržoazní štěstí “(1861):„ Mušelínová dívka! ... škoda dívat se na takové dívky - úžasná, žalostná prázdnota! .. Četli Marlinského, - možná četli Puškina; zpívat: „Miloval jsem všechny květiny víc než růži“ ano „Šedá holubice sténala“; vždy sní, vždy hrají ... Lehká, živá děvčata, milují sentimentální chování, záměrně lispí, smějí se a jí dobroty ... A kolik těchto chudých, mušelínových tvorů máme! “

A kolik stojí mladá dáma mušelín? Zjednodušeně řečeno, mušelín je v 19. století drahá látka, ze které se šily krásné šaty a v bohatých domech se zdobila okna. Jedním slovem, v myslích tehdejších lidí, mušelínová mladá dáma není přizpůsobena pro žádný druh práce, nemá jinou věc, než sedět za mušelínovou oponou u okna nebo chodit v mušelínových šatech.

Jedním slovem, v myslích lidí 19. století nemá mušelínová mladá dáma nic jiného než sedět za mušelínovou oponou u okna nebo chodit v mušelínových šatech. U těchto žen se vyvinula pouze jedna schopnost, o kterou se stará sama příroda - a to schopnost milovat. O celém osudu takové ženy rozhodují bezpodmínečně ti, které bude milovat. “

Výraz „mušelínová mladá dáma“, který se mezi lidmi objevil před sto padesáti lety, se tak v řeči inteligence zakořenil jako žíravá a ironická charakteristika ženského typu, vyživovaná starou vznešenou kulturou.